2018 m. balandžio 21 d.
2018-04-16  

2018-IEJI – PRANCŪZŲ LITERATŪROS METAI



Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2018-uosius paskelbė prancūzų literatūros metais, taip siekdama atkreipti skaitytojų dėmesį į turtingus visame pasaulyje itin populiarios prancūziškai parašytos literatūros klodus.


Šia proga sąjungos ekspertai nutarė sudaryti šimto geriausių prancūzų grožinės literatūros knygų, išverstų į lietuvių kalbą, sąrašą, kuriuo Lietuvos skaitytojui siekiama padėti susigaudyti plačioje ir gilioje prancūzų literatūros jūroje ir atsakyti į paprastą ir kartu sudėtingą klausimą: nuo ko gi pradėti skaityti prancūzų literatūrą? Šimtuką papildo ir 10 geriausių vaikams skirtos prancūzų literatūros knygų, kurias atrinko Kęstutis Urba.


 PRANCŪZŲ VAIKŲ LITERATŪROS DEŠIMTUKAS
 (sąrašas sudėtas abėcėlės tvarka)
 

· Aymé, Marcel. „Katinėlio Murklio pasakos“ [Les Contes du chat perché]; iš prancūzų kalbos vertė Ramutė Ramunienė. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.

· Goscinny, René. „Mažasis Nikola“ [Le petit Nicolas], iliustr. Jean-Jacques Sempé; iš prancūzų kalbos vertė Ramutė Ramunienė. Vilnius: Alma littera, 2006.

· Malot, Hector. „Be šeimos“ [Sans famille], romanas; iš rusų kalbos vertė Aldona Liobytė. Vilnius: Alma littera, 2013.

· Milosz, Oscar. „Lietuviškos pasakos“; iš prancūzų kalbos vertė Valdas Petrauskas. Vilnius: Vyturys, 1989.

· Mourlevat, Jean-Claude. „Upė, tekanti atgal“ [La Rivière à l’envers], romanas; iš prancūzų kalbos vertė Stasė Banionytė. Vilnius: Alma littera, 2005.
 
· Perrault, Charles. „Motulės Žąsies pasakos: senų laikų istorijos ir pasakos“; iš prancūzų kalbos vertė Ramutė Skučaitė. Vilnius: Nieko rimto, 2006.

· „Princesė pelytė: prancūzų pasakos“; iš prancūzų kalbos vertė Dominykas Urbas. Vilnius: Vaga, 2008.

· Saint-Exupéry, Antoine de. „Mažasis princas“ [Le Petit prince], pasaka; iš prancūzų kalbos vertė Pranas Bieliauskas. Vilnius: Alma littera, 2007.

· Verne, Jules. „Kapitono Granto vaikai“ [Les Enfants du capitaine Grant], romanas; iš prancūzų kalbos vertė Rožė Jankevičiūtė ir Juozas Naujokaitis. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.

· Verne, Jules. „Aplink Žemę per 80 dienų“ [Le Tour du monde en quatre-vingts jours], romanas; vertė Juozas Balčikonis. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
 


Šimto geriausių prancūzų grožinės literatūros knygų sąrašą rasite Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos interneto svetainėje.

 

 

 

 

 
Atgal   Spausdinti  

 Renginių kalendorius
P A T K Pn Š S
26272829303101
02030405060708
09101112131415
16171819202122
23242526272829
30010203040506
Balandis
    2018     
 

  

 

 
   
 
 Mus remia:
 

 

 
 

 

SRTRF 2018 m. suteikė dalinę paramą svetainės projektui „Lengva rasti gerą knygą: tęstinis informacijos apie vaikų literatūrą projektas

 

 
 
 

Gedimino pr. 51
01504 Vilnius

El. paštas: vaikai@lnb.lt

 
  © 2004-2017 Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius Sprendimas: IDAMAS, naudojamas SMARTWEB.