2019 m. spalio 20 d.
2018-09-25  

VERTĖJUI VIRGILIJUI ČEPLIEJUI PASKIRTA ŠV. JERONIMO PREMIJA



Vertėjui Virgilijui Čepliejui Šv. Jeronimo premija skirta už meistriškus tiek klasikos, tiek šiuolaikinės literatūros vertimus, už gebėjimą perteikti kūrinių daugiabalsiškumą.


V. Čepliejus yra išvertęs iš anglų kalbos per 50 grožinės literatūros kūrinių ir teatro pjesių, tarp jų nemažai knygų, priskirtinų pasaulio literatūros aukso fondui: Charles’o Dickenso „Didieji lūkesčiai“, George’o Orwello „1984-ieji“, Johno Steinbecko „Konservų gatvė“, Saulo Bellow „Hercogas“,  Johno Gardnerio „Rudens šviesa“, Grahamo Greene’o „Garbės konsulas“, Williamo Somerseto Maughamo „Pyragai ir alus“.

V. Čepliejus daug nuveikė versdamas knygas vaikams ir jaunimui – ypač paminėtinos Louiso Sacharo „Duobės“ (išleido „Alma littera“, 2004). Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius V. Čepliejaus verstą L. Sacharo apysaką „Duobės“ išrinko reikšmingiausiu ir meniškiausiu 2004 metų vaikų ir paauglių literatūros vertimu, taip pat šis V. Čepliejaus vertimas 2006 m. buvo įtrauktas ir į IBBY Garbės sąrašą.
 


Taip pat išvertė knygas vaikams ir paaugliams: L. Sacharo „Maži žingsneliai“, „Berniukas be veido“, „Berniukas mergaičių tualete“, Sue Townsend „Slaptas Adriano Moulo dienoraštis“, Vince’o Vawter „Laikraščių berniukas“. Pastaraisiais metais jis iš naujo išvertė dvi klasikines vaikų literatūros knygas – Roberto Louiso Stevensono „Lobių sala“ (2016) ir Marko Twaino „Tomo Sojerio nuotykiai“ (2017).

V. Čepliejus neabejotinai yra vertėjas, kuris stengiasi perteikti autoriaus stilių. Jo vertimas visada labai natūralus, nekliūvantis ir nerėžiantis ausies, vertėjas žavi savo meistryste.

V. Čepliejus yra ilgametis Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus narys. 

Kasmet viena Šv. Jeronimo premija skiriama užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių kalbą, antra – lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą.
 
Šv. Jeronimo premijos tradiciškai teikiamos minint Tarptautinę vertėjų – Šv. Jeronimo – dieną.



Parengta pagal Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos informaciją




 

 
Atgal   Spausdinti  

 Renginių kalendorius
P A T K Pn Š S
30010203040506
07080910111213
14151617181920
21222324252627
28293031010203
Spalis
    2019     
 

  

 

 
   
 
 Mus remia:
 

 

 
 

 

SRTRF 2018 m. suteikė dalinę paramą svetainės projektui „Lengva rasti gerą knygą: tęstinis informacijos apie vaikų literatūrą projektas

 

 
 
 

Gedimino pr. 51
01504 Vilnius

El. paštas: vaikai@lnb.lt

 
  © 2004-2018 Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius Sprendimas: IDAMAS, naudojamas SMARTWEB.